探検

【漫画】キャプテン翼、シリア難民の手に　「希望の光」願いこめ©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2017/04/17(月) 09:54:33.37ID:CAP_USER
人気サッカー漫画「キャプテン翼」が、シリア人留学生によってアラビア語に訳され、シリア難民の若者たちに送られている。
内戦から逃れても、劣悪な環境下にある彼らの希望の光に、との願いがこもる。

漫画のコマが映し出されたパソコン画面。
セリフの空白の吹き出しに、アラビア文字を打ち込んでいく。

東京外国語大学４年のシリア人留学生カッスーマー・ムハンマド・ウバーダさん（２６）が、マンションの一室で翻訳に励む。

「難民の子どもたちは夢を抱くなんてこととはほど遠い状況で暮らしている。夢を持って努力する素晴らしさを伝えたい」。
自身もテレビで見て影響を受け、サッカー少年へと導かれた思い出の作品だ。
翻訳は昨年夏から始め、単行本３７巻のうち６巻まで終えた。

アラビア語版を企画したのは、紀伊国屋書店（本社・東京）。
中東・ドバイに大型書店を展開しており、中東・北アフリカで販売する計画で、昨年、集英社から翻訳出版の許可を得た。

同じ時期、集英社には中東問題に詳しい同志社大学の内藤正典教授（６０）からシリア支援の要請がきていた。
紀伊国屋がつくる各巻の初版３千部のうち、シリア難民に贈るために同社が１千部を買い取った。

１月にドバイで第１巻が販売されると、約３カ月間に約７００冊を売り上げるベストセラーに。
シリア難民に向けても２月に発送が始まり、ＮＧＯやユニセフを通じて計４５０冊が送られている。

写真：「キャプテン翼」アラビア語版の第１巻
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170415000673_comm.jpg
写真：「あのよっぱらいですか？」のセリフは、「あの変わっている人？」と訳した。イスラムで酒はタブーだからだ。
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170415000675_comm.jpg

以下ソース：朝日新聞　2017年4月17日06時48分
http://www.asahi.com/articles/ASK4F5CTFK4FUCVL00R.html
2なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 09:55:30.77ID:FGWXH0tn
男子高生、女の子誘えなくてプロムに猫を連れて行く→人気爆発（画像）
http://iunuiop.kylewisdom.com/NNJyC9djvS23cyJ2TyA/170416_8.html
3なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 09:57:27.92ID:8qINLPrP
なお著作権は
4なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 09:58:33.61ID:jnjvRSaW
ボールは友達、人は敵
5なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 09:59:21.38ID:3cVuY2RC
＞「あのよっぱらいですか？」のセリフは、「あの変わっている人？」と訳した。イスラムで酒はタブーだからだ。

めんど臭さが充満してるな、日本はイスラムの戒律と関係ないんだからいいだろ別に
2017/04/17(月) 10:00:02.37ID:+35Krxu5
じゃあロベルトが手にしているモノは一体…？
7なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 10:02:53.55ID:itAOhTqB
マスコミ　「もうサッカーできないですねｗ」
8なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 10:07:40.99ID:jnjvRSaW
そもそも、切り落とした敵兵の頭を蹴って始まったのが
2017/04/17(月) 10:10:19.91ID:Q1ecdTg5
難民には漫画よりもっと必要な物があるのに恥ずかしい平和ボケだな。
2017/04/17(月) 10:11:40.79ID:1a4+oC74
酒がタブーだったら明和の吉良監督とかどうするんだよ
コカ・コーラを常飲する変なおじさんみたいな設定にでもすんのか
11なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 10:14:22.16ID:pHRooy87
ボールはともだちと言いながら、その友達にサッカーボールキックをかますぐう畜
12なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 10:15:03.56ID:ZypSB8UA
イスラム国が始まりのサッカーやっていたな。
人間の頭部で。
2017/04/17(月) 10:18:41.43ID:+/xxHFCQ
>>1
進撃の巨人や殺し屋イチとか送れば
シリアだろうと、リアルを教えないと
14なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 10:41:36.52ID:5x2XA6jE
日本に絶対行きたくなくなるような漫画がいいんじゃないか？
2017/04/17(月) 10:41:43.89ID:6DG0a86g
あの異常な頭身が普通の人間と思われたらやだな
16なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 11:26:47.38ID:GzBHvzC7
主人公を偶像化すると過激派に狙われるぞ？
ポケモンＧＯですらケチつけてきたんだし
17なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 11:34:57.71ID:3NmGhKzp
若い女が、日本じゃ当たり前の夏服着て歩いてるだけで売春婦呼ばわり
それがイスラムクオリティ
2017/04/17(月) 11:40:59.15ID:/1VJnB3P
な、なにィ！？
19なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 11:41:08.59ID:Hyc2gg3l
佐野のｹｹｹは
20なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 11:52:54.98ID:zn7nUoCt
キャプテンと言えば谷口
キャプテンタカオ
2017/04/17(月) 12:14:21.85ID:+CWW0Fin
早苗ちゃんとのラブラブもアウト？
22なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 12:17:39.52ID:e+YT74Aw
体のどこかに当たってくれ！
23なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 13:29:26.69ID:Cn/mGqak
くっ！おかねがたりない！
2017/04/17(月) 14:40:45.10ID:q0k6LFYv
オワイランそのままターバン付きか？本場に笑われるぞ
2017/04/17(月) 15:24:05.43ID:OLzDjCqU
ワールドユース編かと思った
開催国が内戦始めてたような
26なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 15:37:51.76ID:rUFiOHZB
殺し合いＯＫなのに酒がタブーとか笑わせる
2017/04/17(月) 16:28:28.49ID:YEwq1Lao
西ドイツとかは流石に統一されてるんだろうな。
28なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 17:05:50.81ID:aYTRzhgR
>約３カ月間に約７００冊を売り上げるベストセラーに。
700冊でベストセラーって
中東って本が売れないのか？
2017/04/17(月) 17:08:29.82ID:XFknN00s
http://livedoor.blogimg.jp/gm_extreme/imgs/9/6/96af02fc.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/gm_extreme/imgs/e/9/e98373c6.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/nukunukusan/imgs/2/8/28ae31f8.jpg
http://comisoku.com/wp-content/uploads/2015/07/BqkYrzcCQAA5OJM-large.jpg
30なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 17:32:51.85ID:w81P1Tzu
ボール崇拝して大丈夫なのか　
31なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 18:00:49.91ID:alkZR7Us
>>34
ありきたりだが警察は事前には動かない。

今じゃどこの家庭もSECOMが当たり前の時代なんだから
襲われるのが嫌なら隣にボディーガードを付けとけばいいんだよ。

http://guard-dog.crayonsite.com/
これなんか時給2500円で付いてくれるから相手が確実に来るときに付けとくだけでもかなりの抑止効果になるよ。
2017/04/17(月) 18:48:09.00ID:FjPoU0P3
こいつらは神が出てくる作品は全部だめだな
聖闘士星矢、キン肉マン、ドラゴンボールなどなど
2017/04/17(月) 22:25:44.80ID:6PBHcPwV
イイハナシダナー
34なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 22:36:50.23ID:tMcLau0p
新手の宣伝コジキはしねよ
35なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 23:08:30.79ID:jMiq0d87
>>3
お願いだから記事をよく読んでから、書き込んでくれ！
36なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 23:16:27.23ID:8tuTx+Fh
q
37なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/17(月) 23:39:59.20ID:Dr28/UIv
>>29
おまｗｗｗ
この時を待っていたなｗｗｗｗｗ
38なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/18(火) 00:02:23.95ID:rwClDVxp
>>29
これ、ルール的にどうよ？
39なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/19(水) 12:51:52.03ID:Ot5ykDy9
ロベルトはヤク中にされてしまったかｗ
2017/04/23(日) 04:47:32.08ID:mimrHoL5
アラブとイスラム教には関わっちゃいけないってばあちゃんが言ってた
41なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/23(日) 20:49:59.50ID:d0vpjnM+
　　　次　の　選　挙　は　ど　ん　で　ん　返　し　に　な　り　ま　す


小沢 一郎「次の選挙はどんでん返しでまた逆になりますから，期待してください」2017年02月07日


　　　１　９　８　７　　　１　９　９　７　　　２　０　０　７　　　２　０　１　７


ブラックマンデー　⇒　アジア通貨危機　⇒　サブプライムショック　⇒　今年、最期の大暴落！


　　　日　本　か　ら　始　ま　る　世　界　的　株　式　市　場　の　大　暴　落

日本で始まる株式市場の崩壊は世界中に反響するでしょう。
終いには政府にも支えることができなくなり、どん底に落ちていきます。
日本政府がアメリカ国債の25％を引き出すと世界経済が破綻しマ人トレーヤは出現します。
ＵＦＯがとてつもない数で姿を表すでしょう。

非常に間もなくマ人トレーヤをテレビで見るでしょう。
マ人トレーヤは「匿名」で、毎日テレビに現れ、質問に答えます。
彼は非常に物静かなやり方で話します。彼の控えめな態度に混乱してはなりません。


　　　最　初　に　な　く　な　る　の　は　世　界　の　株　式　市　場

世界に振りかかる負担は莫大です。そのコストは、職場の喪失であり、突然の働き手の失業です。
新しい社会の中に存在する場はなくなるでしょう。


　　　抑　制　の　な　い　成　長　に　基　づ　く　経　済　政　策　は　終　焉

日本国民はどう対処すればいいのか
新しい政権は民意を反映し、食糧、住宅、健康、教育、最後に防衛です。
国民の意志を裏切ることは、極端な場合、自殺や殺人にまでつながります。
民衆の指導者は職業的政治家ではない人々から見つかるのです。


　　　世　界　平　和　の　脅　威　イ　ス　ラ　エ　ル　　イ　ラ　ン　　ア　メ　リカ

イスラエルの役割は、パレスチナに許しを請うことです。
アメリカによる侵略に反対の声を上げなければなりません。
彼らが世界中に‘民主的’制度を確立したいという衝動をコントロールするのは、マ人トレーヤの任務です。


　　　1　4　歳　以　上　の　人　々　は　心　の　内　で　聞　く　で　し　ょ　う

マ人トレーヤが世界に向かって話をする時、初めて本当の身分を明らかにされます。
およそ25分か35分、史上初、世界的規模のテレパシーによる接触が起こります。
日時はあらかじめメディアが時間を知らせるでしょう。
42なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/23(日) 22:10:54.43ID:AFMhor2q
もりさきもつかってね
2017/04/23(日) 22:11:48.41ID:RZrQQ8zE
戦争小唄　（１９７１年）
　　　　　　　　　　作詞・作曲・歌　　泉谷しげる

　　　戦争だ　戦争だ　戦争だ
　　　待ちに待った　戦争だ
　　　国が認めた　戦争だ
　　　皆で殺そう　戦争だ

　　　鉄砲マニアは集まれや
　　　欲求不満の奴も来い
　　　暴れたい人待ってます
　　　ストレス解消これ一番

　　　いくら殺しても大丈夫
　　　何を盗んでも平気さ
　　　やればやるほどほめられる
　　　鼻血だしだしそれすすめ

　　　どうせ一度は死んでゆく
　　　どうせ死ぬなら男らしく
　　　きたなく咲いてはげしく散る
　　　これぞ男の生きる道

　　　映画でも見たよなあの場面が　
　　　今こそ実践できるのだ
　　　戦車飛行機のりまわし
　　　敵陣めがけてそれすすめ

　　　女が欲しけりゃ戦争へ行こう
　　　敵の女とっつかまえて
　　　欲求不満のはけ口にしよう
　　　戦争だから誰にもおこられない

　　　戦争だ　戦争だ　戦争だ
　　　待ちに待った　戦争だ
　　　国が認めた　戦争だ
　　　みんなで殺そう　戦争だ
2017/04/24(月) 00:46:10.78ID:X2R/+860
　　　　　　　　　 　 　　彡⌒ミ
　　　　　　　　　　　　 (´･ω･`)　三
　　　　　　　　　　　　　(|　　　|)
　　　　　　　　　　　　 　(γ　/ 　三
　　　　　　　　　　　　　　 し
　　　　　　　　　　　　　　○　 　三
ス───────────────────────────
45なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/28(金) 19:12:21.42ID:QcFLY6+d
誰得
2017/04/29(土) 14:39:56.93ID:f2ub6TUy
WY編以降は配布されません。
47なまえないよぉ〜
垢版 |
2017/04/30(日) 19:12:45.35ID:fS9lVAhs
誰得
2017/05/06(土) 00:11:10.82ID:Oun1u9vB
【自らを泉南最強の輩(笑)と名乗る元暴走族で身の程知らずの真性DQNのド低悩(笑)広岡雅史(自称ゴンさん(笑))そのクソみてーな半生】

1983年　中学入学するも生意気だったので不良同級生に〆られる。以降3年間おとなしく過ごす
　　　　　中学一年の時に2日間だけパンチパーマをかけたのが唯一の自慢
1986年　私立高校に入学するが、親分だった仲間が中退。自分も同級生からイジメに遭い中退、定時制高校に入りなおす
　　　 　　アイドルに憧れて劇団東俳に入れてもらうが芽がでない。ジャニーズの研修生になるも、2日で追い出される
1987年　同年代が丸くなり引退を考える17歳のとき、休眠暴走族のメンバーを名乗り活動をはじめる
1988年　18歳にて休眠暴走族の2代目総長を名乗り、年下に混じって30歳まで参加する
1989年　先輩に誘われ右翼活動を始めるも、1年経たずに逃げ出す
1990年　20歳で定時制高校の番長を気取り、更生してまじめに勉強したい生徒からひんしゅくを買う
　　　　　地元暴力団に見習いで入るが、親と警察に泣きついてすぐに逃げ出す
1991年　21歳にしてヤンキー中学生が読むような雑誌に投稿。借りものの特攻服を着て現役暴走族を気取る
　 　　　　それ以降もメディアに出たくて仕方なく、昼の生放送番組の奇人変人コーナーに出演したりする
1992年　22歳にして6年かけて通った定時制高校を卒業
1993年　親に「もう23歳なんだから更生しろ」と怒られ横浜東口ポルタ宝石店「チャーミー田中」に就職。すぐにクビ
　 　　　　ホストクラブ「ナイトヨコハマ」入店。しかし1年もたない
　　 　　　女性二人と遊びに来ていた男に因縁をつけ監禁、脅迫で逮捕。雇われ店長をやっていたホストクラブも閉鎖
1994年　地元の有名先輩に頼み込んで、暴走族ビデオ「暴走列島94」に照明係として出演させてもらう
1995年　愚連隊会長を名乗るが1年もたない。その後も関西系暴力団の見習いになるが、親と警察に泣きつきまた逃げ出す
1996年　遂に才能がないのに気づき、芸能人になる夢をあきらめる
1997年　落ちこぼれを集めて政治結社(暴力団の下部組織)を結成。ヤクザを名乗り女性三人を監禁、強姦して逮捕
1999年　30歳にして暴走族の相談役を自称。タチワルを気取って地元の少年たちにちょっかいをかけるが返り討ちにあう
2002年　インターネット掲示板に目を付け、自作自演の売名活動を始めるが、誰にも興味をもたれず相手にされない
2004年　34歳のときに脅迫で新潟刑務所に入所する。「イビキがうるさい」と同居の受刑者にイジメられ独居房入り
2014年　44歳になっても未成年に手を出し淫行で逮捕される。罰金が払えず、身の回りの物を売りに出す
2017/05/15(月) 12:35:47.79ID:rqUxtnGf
>>6
養命酒
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況