探検

「GAME OVER」は和製英語なのか　2020/02/11

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020/02/11(火) 21:08:41.07ID:CAP_USER
ストーリー by hylom 2020年02月11日 7時00分とはいえ若干ニュアンスは違う？ 部門より

Anonymous Coward曰く、

ビデオゲームで表示される「GAME OVER」（ゲームオーバー）という言い回しが和製英語なのかどうかが話題になっている（電ファミニコゲーマー）。

辞書によっては英語圏では使われない言い回しだと説明されていたり、「おかしな英語」とまで言われることもある。しかし、実際のところはビデオゲームの画面でよく使われていることもあってその影響で「game over」という言い回しは英語圏でも通用するようになっているという。

そして、過去の事例を見ると、たとえば1950年代や1960年代の米国のさまざまなアーケードゲームでも「GAME OVER」という表現が出てくるそうで、単純に「GAME OVER」が日本発の言い回しとは言えないようだ。

なお、「GAME OVER」の由来は「game is over」（ゲーム終了）という言い回しから「is」が抜けたもの、という説が濃厚のようだ。

https://srad.jp/story/20/02/10/1437215/
2なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:09:41.79ID:SmfEE5AT
ガメオベラやろ
3なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:12:13.16ID:3atSsC6I
That's it! Game Over! とか言う
2020/02/11(火) 21:13:18.22ID:otZ/nlQ3
和製とかどうでもええがな
焼き餃子というのは本来無い！とか言ってるようなもんやん
5なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:13:59.39ID:uNnNV9ln
LOVE OVER
6なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:14:15.24ID:GNnVCj5l
https://i.ytimg.com/vi/ZIvJ09G8trM/maxresdefault.jpg
2020/02/11(火) 21:14:39.02ID:RbC3j172
game is over 悲しいけれど♪
8なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:15:38.18ID:sEM/nCsH
誰でも言ったことあるはず
ガメオベアー
2020/02/11(火) 21:18:52.60ID:jTQMG3JY
英語圏だとなんていうの？
2020/02/11(火) 21:23:28.01ID:RBhCjEM3
ゲームおわり
2020/02/11(火) 21:24:07.96ID:X1ADmaoK
All your base are belong to us.
2020/02/11(火) 21:24:47.19ID:wlPWBn7u
たまにゲーム最後までクリアしてもゲームオーバーって出るやつあるよな
2020/02/11(火) 21:29:17.49ID:oxsijR1A
残念ですが
遊戯停止です
14なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:31:08.54ID:D3N2wgxK
>>9
普通に Game Over
2020/02/11(火) 21:32:01.09ID:X1ADmaoK
コインいっこいれる
2020/02/11(火) 21:33:38.22ID:+adzlMn3
>>12
ドルアーガがそうだった記憶があるが……
ちがったっけ
17なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:34:58.87ID:1Nvo8+4w
be動詞削除ってことは、吾輩は猫である→吾輩猫、になったようなもんか
18なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:38:46.77ID:48CJu0eO
そういえば、「ゲームオーバー」って表示されるゲーム、最近見かけなくなったな。

最近のゲームが複雑なストーリーやシステムになったからなんだろうけど。
19なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:40:17.47ID:mWg6x+Vt
LOVE IS OVER
20なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:40:24.43ID:zfMU8GNG
>>1
スラドをソースにスレ立てってどうなの？
21なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:41:09.31ID:fzFXIwJg
初めてcontinue表示を見た時は訳が分からんかった。
カウントダウン表示している内にコイン投入したら続きが出来たので何を意味しているかはすぐに理解したけど。
それか筐体のゲーム説明で書かれてたりしたんかな？
22なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:41:47.45ID:Ukuf4zvh
げ〜とぼ〜る
2020/02/11(火) 21:43:36.65ID:KrPJDpLN
>>8
いや、さすがに子供でもねえだろｗｗ
24なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:44:53.55ID:IpCzZcSG
NEW GAME
2020/02/11(火) 21:50:14.18ID:HDoqvp2K
むかしからゲームは日本人英語満載だと思ったが。
All your base~は別格として。
26なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:50:22.02ID:Idspm93A
さめがめ
2020/02/11(火) 21:52:02.39ID:wu61TPyv
You Lostが正しい
28なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:52:30.66ID:QRSXVbWK
next is stage
29なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 21:53:47.86ID:qc4RGhwR
YOU DEAD!
2020/02/11(火) 21:53:58.65ID:5uO8wArF
GAME　GAME
31なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 22:06:38.65ID:oxsijR1A
>>16
イシターもな
2020/02/11(火) 22:09:07.82ID:nz9Qds/B
ラブイズオーバー♪
33なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 22:17:58.91ID:cabZcn7M
東大生がつくった平安京エイリアンはgame is over
34なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 22:18:41.05ID:vWEwysOE
Love had been over ♪
2020/02/11(火) 22:24:08.80ID:WGNZYLpV
>>2
課長(・・;)
36なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 22:28:13.24ID:4OxBeIMa
GAME CLEAR
YOU ZAP TO
37なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 22:30:01.24ID:ImKZkzL3
Long time no see.
38なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 22:40:27.88ID:YpxOWpRm
日本のゲームなら日本語表記すべきだな。

「おわた」とか
2020/02/11(火) 22:46:26.81ID:XdwZL4Wr
PUSH BUTTONは和製英語
PRESS BUTTONが正解
2020/02/11(火) 22:46:55.32ID:DTkcVHZ8
GAME OVER Yeah〜♪
は?
2020/02/11(火) 22:47:36.03ID:DTkcVHZ8
>>38
「完」ならあるけどな
42なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 22:59:21.62ID:dN2MUHcL
>>12
周遊が有るんじゃね？
43なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 22:59:52.74ID:dN2MUHcL
>>41
源平討魔伝懐かしい
44なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 23:01:44.90ID:FjmkJDWQ
普通に英英辞典に載ってるけど･･･
It is GAME OVER.　という表現もあるくらいだから、
GAME OVERという状態を表す英語として間違ってない

英語は生きた言語(話す人口･地域が増えている)であるから、許容性がある
一昔前みたいにバカにされることは無いよ
2020/02/11(火) 23:07:07.47ID:XdwZL4Wr
和製英語ってのは日本でしか通じないニュアンスが多いよな
サラリーマンとか
46なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 23:16:40.37ID:olEU44O/
ガメオベラだしな和製英語でいいんじゃね？
47なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 23:27:22.69ID:mShms6xJ
レースゲームのTime Extended
慎重勇者のReady perfectly
48なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/11(火) 23:56:30.69ID:G4ppwDnw
某おはじきゲーの「ゲイム・アイバー！」の発音が気になって仕方ない
2020/02/12(水) 00:27:12.83ID:I3qvar7w
「ヤラレチャッタ」
2020/02/12(水) 00:29:34.31ID:qEjbc8m/
オペンホウス
51なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 00:40:01.48ID:nfxwvyX5
外国語わからんけど、ナムコは英語がおかしいってよく言われてたよな。
ストックボンバーとか。1プレイ1万円相当になったけど基板持ってた。

セガは一応アメリカ様だから英語は正しいんだろうか。
2020/02/12(水) 00:40:46.11ID:gWv/eFPr
前置詞overを後に付けるのが変
スピードオーバーとか予算オーバーなんて言うのは日本だけだろ？
53なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 00:41:55.80ID:27QFW6Dr
>>12
ゲーム終わりだから
間違いないわな
54なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 00:44:40.24ID:tY8M17Td
スト2の「YOU WIN」「YOU LOSE」の現在形には
納得いなかった。
55なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 00:45:23.72ID:OvoxFXkf
>>38 配管工「マンマミーア」→「母ちゃん！」
2020/02/12(水) 00:47:55.96ID:tX9K8Thh
こいん　いっこ　いれる
57なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 00:52:31.87ID:tY8M17Td
「ゲームオーバー」 → 完全終了
「遊びは終わりだ」 → これからが始まり

英語と日本語で意味が真逆の不思議。
58なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 01:05:23.35ID:sI3DjFEo
>>12
昔、ステージがループしないゲームはクリアしたとき表示してたのは結構あるぞ
30年以上昔の話だが
2020/02/12(水) 01:25:30.09ID:jge5a27T
日本語で表示するなら「電子遊戯終了」でいいのか？
60なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 01:52:10.92ID:cgQ8oAvU
>>7
わかる自分がイヤ
61なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 01:54:10.50ID:oI9GobNJ
>>52
overには副詞も形容詞も名詞もあるよ
2020/02/12(水) 02:00:32.76ID:JZMA0HWE
このままでは終わらんぞー
63なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 02:01:35.32ID:txsj9dL0
YOU are dead
2020/02/12(水) 02:07:31.29ID:NfAzd8cI
50年代のアーケードゲームとか電子で無く
メカトロニクスの時代なのかな？
65なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 02:20:06.76ID:lJAfFqS1
コイン１こ入れる
66なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 02:20:41.40ID:lJAfFqS1
>>64
ピンボールゲームとかじゃね？
67なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 02:55:27.44ID:G1cem5so
英語に単語として無いのなら
和製英語の逆輸入でも問題ないやろ
68なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 02:56:37.48ID:Re/dQRCR
>>7
終りにしよう カネがないから♪
69なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 03:08:49.27ID:gWjJR2ix
>>52
pullover
2020/02/12(水) 03:22:49.01ID:gWv/eFPr
>>61
「〇〇＋over」の形の英単語って無くないか？って事
overheatやらoverlapやら逆はいくらでもあるけど
timeoverなんて言っても向こうじゃ通じない
2020/02/12(水) 03:48:23.91ID:/k7RfdWA
残機＝LEFTの意味をしったのは大人になってからだった
2020/02/12(水) 04:22:06.36ID:xWwlffNV
>>41
浣？
2020/02/12(水) 04:46:29.21ID:VH/glnSV
言葉には法律はないよ
洋画でイキッた子供が「Night」を「Nite」と書いたり
2020/02/12(水) 05:24:32.29ID:mL7D8X6D
もともと GAME OVER は日本発の英語風の言葉だったけど、
一時期の和ゲーの席巻により今では英語として定着した、という可能性もあるで。
そういう意味では >>11 も「正しい英語」になる日が来るかも知れん。

>>72 大名は確かにジャパニーズなんちゃらだわね。
75なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 06:08:12.77ID:GHYRn27+
>>1 くそネタ
1983年のATARIの超有名アーケードゲーム
4:10でGAME OVERってでるぞ
https://youtu.be/iXOTExRQJSE
2020/02/12(水) 06:13:01.34ID:xWwlffNV
ちゃんと記事の内容を読まずに書いてる奴多すぎるな
まあ>>1のリンク先が分かりにくすぎるのがあるが

https://news.denfaminicogamer.jp/kikakuthetower/200206b
こっちが本来の記事
読めば「GAME OVER」は1950年代のアメリカのゲームにもすでに合った言葉なのに
和製英語と誤解されてしまった事、その原因と考えられる事が書かれてる
2020/02/12(水) 06:25:49.80ID:U0B1Cy6n
>>6
アティテュード時代か
2020/02/12(水) 06:53:53.55ID:c4ffTSmB
残機表示が数え年みたいなゲームがあったな
残り一機か→デロデロデロ
ゲームオーバー
2020/02/12(水) 07:08:55.25ID:/BupUxoh
ガメオベラ
80なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 07:52:06.55ID:OTJOJt52
>>2
アリスソフト？
81なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 07:52:23.49ID:OTJOJt52
>>1
これってニュース？
2020/02/12(水) 08:14:32.34ID:PTvZ6UWh
>>78
ゼビウスの無限増え状態？
83なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 08:26:53.57ID:6mH7UPiZ
Over !　終了！
Game Over !　ゲーム終了！
Game is Over !　ゲーム終了です！
84なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 08:45:52.35ID:NFco0RO7
VRなんてデカデカとでる。
2020/02/12(水) 08:59:56.04ID:bDFfgpka
ガメオベラ
86なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 09:06:34.80ID:uP1kf3B6
>>7
開発終了〜♪ 金つぎこんだのに〜♪
87なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 09:31:18.60ID:rfOXliNT
インド人を右へ
2020/02/12(水) 09:43:04.81ID:fvdZxMaJ
Here comes a new challenger
2020/02/12(水) 09:45:45.57ID:jv9LFjyp
ムネン
　アトヲ
　　タノム
2020/02/12(水) 09:54:01.27ID:KUr+QN84
昔なんかのマンガで
GAME OVER YOU ARE WIN!
てむちゃくちゃな英語が出てきてた覚えがある
2020/02/12(水) 10:03:37.27ID:GKPE79LD
>>70
stopoverとか
2020/02/12(水) 10:04:21.22ID:kJZSxdFL
ｇｇ
2020/02/12(水) 10:17:55.12ID:+jY3kqWd
ソウ（映画）でゲームオーバーって言ってなかった？
94なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 10:18:58.48ID:XG+/TErq
>>90
プレイヤーをYOU呼ばわりするゲームは珍しくないが、
CPU側がIと表記されるゲームは少ない
プレイヤーが負けると、「YOU LOSE」ではなく「I WIN」と表示される
95なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 10:22:37.26ID:9PQje4ve
中学の卒業文集に、教師に対するメッセージに「Love is over.」って書いてあったんだけど、あれいい意味じゃないよな
2020/02/12(水) 10:38:15.79ID:9QqCrin4
”石の中にいる”
2020/02/12(水) 10:50:27.32ID:MIUWGfU/
>>96
YOU ARE IN ROCK!
だっけ
5とかだと
YOU TELEPORTED INTO ROCK!
とかもあったはず
98なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 10:54:09.55ID:V8Ruwgjv
>>7
LOVE is a GAME　か・・・いいね！
99なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 10:54:46.88ID:V8Ruwgjv
>>95
コーヒーふいた大賞
100なまえないよぉ〜
垢版 |
2020/02/12(水) 10:55:47.17ID:V8Ruwgjv
>>90
ユーアーウインナーならおけ？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況