「機械通訳」時代が幕開け　日本語版を年内投入へ―ＤｅｅｐＬ幹部インタビュー [すらいむ★]

「機械通訳」時代が幕開け　日本語版を年内投入へ―ＤｅｅｐＬ幹部インタビュー

　【ベルリン時事】人工知能（ＡＩ）を使った翻訳ソフトで知られるドイツのＩＴ企業「ＤｅｅｐＬ」が年内に同時通訳ソフトの日本語版を市場投入する方針であることが分かった。
　開発責任者のレオナルド・ドーイン氏が１日までに、時事通信とのインタビューで明らかにした。
　機械による通訳の時代が幕を開けたとし、イヤホンを通せば「いつでもどこでも」外国語が母語で聞こえるような技術が近い未来の姿だと述べた。

（以下略、続きはソースでご確認ください）

時事通信　2026年02月02日07時09分
https://www.jiji.com/jc/article?k=2026020100254

GeminiのGemでこんなゴミいらなくなった

エックスの何もしないで自動翻訳良かったのにな
Geminiになって翻訳ボタン押さないとならなくなってから、未来感が消え去った

Google翻訳やChatGPTに抜かれていると思う

Youtubeで日本語に日本語字幕付けると精度が微妙

東アジアの、いわゆる主題優勢諸言語は、英語育ちのコンピューターにとって別格の難しさだぞ。
主語優勢言語でも、アラビア語はエグいんじゃないかな。

DEEPLよりGoogle翻訳の方が自然になったからもう消した

アップルもそこそこライブ翻訳いける
手元にあるのにカネ出すのはよっぽどです

>>6
中国語の優先的扱い見ればわかるのは開発者や資金提供側の層の厚さ
次にカネになる言語か
ヘブライ語やアラビア語は優先高い

>>5
逆もそうだからそれでもマルチリンガルすごいだろ
どんどん変わる

>>4
ここのポイントはリアルタイム
同通ってことだよ
使い勝手が命

>>3
プロンプトで最初に自動化したいこといれれば？
日本語入れるからそのまま英語に翻訳しろ
その英語で調べ物しろ
答えは英語翻訳と英語の答えとその日本語を提示しろ

毎回入れるのが嫌ならデフォルト設定する場所がある

オレも毎回言ってるのにちきんとやれ！いったらこちらにこの文章を設定してくださいとそのリンククリックしたらその設定にいってそのままコピペして設定したよ

そのくらい融通がきく

教えてくれてないならおまえの対話能力に疑問が湧く

>>5
それとYoutubeは最近Geminiがビルトインされてすげーいい
説明の中
そのビデオに関することいろいろ聞ける
ビデオ関係でなくとも聞けた
役にたつ

日本人ならまだ金とれるぜ！

翻訳文章の中に、広告のフレーズを翻訳文章とは区別が
％ファイト一発！アリナミンA
つく形で混ぜて出力することで、無料を維持し続けて欲しい
％お菓子はナボナ
と思うのだ。

Googleの翻訳が過去のバージョンの変化で翻訳精度が変化したように、DeepLも頭が良くなったりバカになったりして一貫性がない
中国語やアフリカの言葉など複雑な言語、方言、日本語などの曖昧な言語などの精度がガクンと落ちる事がある
出始めはすごいなと思ったけど、まったく何を言っているのかわからない翻訳の時も少なからずあり、今はそうでもない

機械翻訳以前にYoutuberが使用している読み上げソフトの漢字誤読率の高さはなんとかならんのかな
子供が間違った読み方で覚えてしまう
つか、最近は若いアナの誤読が増えてるのはこれのせいなのか？

コーランを誤訳・誤解釈すると暗殺されるぞ。

言葉や文章にふたとおりの意味をかけている場合、
そのことを正しく把握して翻訳できるだろうか。
文章や言葉に隠された裏の意味、裏の意図、
皮肉やあてこすり、さらに話者同士の間で
だけ共有されている教養に基づいた発言。
たとえば発言がシェークスピアの劇の中に
出てくる状況と台詞を模したものになって
いるなど。表面的に翻訳しても伝えようと
した意味が落ちてしまう。