東アジアの、いわゆる主題優勢諸言語は、英語育ちのコンピューターにとって別格の難しさだぞ。
主語優勢言語でも、アラビア語はエグいんじゃないかな。