>>706を参考に
マクロtoc-tabbed-external-navの第七引数templateにtabsAddEditButtonをセットしてみました。

[[TableOfContents]] を__toc-tabbed-external-nav__~~toc-tabbed-internal-nav~~で表示

<$macrocall
$name="toc-tabbed-external-nav"
tag="TableOfContents"
selectedTiddler="$:/temp/toc/selectedTiddler/MyTableOfContents"
unselectedText="<p>Select a topic in the table of contents. Click the arrow to expand a topic.</p>"
missingText="<p>Missing tiddler.</p>"
template="tabsAddTitle"
/>

これからTW5はじめるのでindex.htmlを読み始める方におすすめかもしれません。

編集ボタンの他にカレントにしたTiddlerの
タグの一覧 {{||$:/core/ui/ViewTemplate/tags}}
タグのチックボックス<$checkbox tag="栞">栞</$checkbox>
フィールドのテキスト入力欄<$edit-text field="my_Hint" />
なんぞを適宜加えていくと便利そうです。