Aptanaの成長をまったりとヲチするスレ Part3

Javaで動くWeb用統合開発環境、Aptana。
まだまだ日本語の扱いに難があったりしますが活発に開発が進められています。
そんなAptanaの成長をまったりとヲチするスレです

特徴
・コード補完してくれる(HTML,CSS,JavaScript)
・あるタグやプロパティにどのブラウザが対応しているか一目瞭然。
・アウトライン機能
・プレビューに外部ブラウザが使える。
・FTPクライアントも統合。
・JavaScriptデバッガが最強
・Eclipseベース。EclipseプラグインとしてAptanaをインストールすることもできる。
・プラットフォームはWindows,Mac,Linux
・Subclipseなどのプラグインでバージョン管理システムが使える。
・オープンソースなので自由に使える。
・読み方不明


まだちょっと使いにくいところ
・日本語などのダブルバイトの文字を使うと文法認識が破綻。UTF-8対応版は開発中。
・英語。

参考リンク
(本家)
ttp://www.aptana.com/index.php
(使い方の紹介をFlashアニメーションで。)
http://www.aptana.tv/
(日本語によるレビュー)
ttp://journal.mycom.co.jp/articles/2006/08/10/aptana/

勇者たちが与えてくれたヒントと日本語環境での使い方

・nightly 0.2.8.13587 以降で Toggle Show Warnings が使用可能
・<p></p>を省略するとダメみたい

・Aptanaを初めて起動した後、日本語を含むファイルを開く前に
　PreferenceからGerneral > Editor で文字コードを指定して、
　Aptanaを再起動してやらないとうまくいかないかもしれない。
・すでに日本語を含むファイルを開いた事があるなら同じところにある
　Enable Unicode Supportのチェックを外して再起動して、
　もう一度チェックし直した後再起動すると今度はうまくいくはず。
　どうしても認識しないならホームディレクトリ内の .metadataフォルダを
　削除して設定をやり直してやると絶対なおる。

・プレビュータブが消える問題、設定ファイルを消せば直った。
　aptana/.plugin/org.eclipse*　だけでいけると思う。
　ホームディレクトリの中のファイル。アプリケーション本体ではなく。

（Aptanaの多国語翻訳サイト）
ttp://translate.aptana.com/

ユーザー登録後に、Aptanaの翻訳作業に携わることが出来ます。

宣伝・広告は禁止です。
業者の人は宣伝掲示板 http://ex21.2ch.net/ad/ へ逝って下さい。

Aptanaは、完成度が上がれば自然に広まるソフトです。
まったりとAptanaの成熟を待ちましょう。

英語UIで使いたいときはどこをいじればいいんでしょう？