>>75-76
両方にソフトラップの対応があるみたいなんだけど、別の人？

区切りを見つけるための文字を明示的に指定するんじゃなくて、
BreakIterator 使うようにできないかな？
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/api/java/text/BreakIterator.html

これなら具体的な言語に依存しないから本家に入れやすくなると思う。