5ちゃんねる⇒ソフトウェア@5ch掲示板
設定
ダークモード
広告表示
画像・外部リンク

UPLIFT会員は外部リンクへ直接移動します。確認は初期設定でオンです。

機能のオン・オフ

このブラウザ・このサーバーのみ。オフにしても保存済みデータは残ります。

UPLIFT

144コメント63KB

【翻訳】 ATLAS V14 【富士通】

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
垢版
ATLAS V14 -プロユースの本格英日・日英翻訳ソフトウェア
 http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V14/top.html

「ATLAS V14」は、高い翻訳品質と多彩な機能で、翻訳作業を行なう全ての方へ自信を
もっておすすめする本格英日・日英翻訳ソフトウェアです。

☆ 高精度の翻訳
 最高水準の翻訳品質を誇る「ATLAS V14」。業界最大級の収録語数を誇る辞書と長年の
 技術で培った優れた翻訳エンジンが高精度の翻訳結果を導き出します。
 構文解析・訳文生成を行う「翻訳エンジン」にも大幅な改良を加え、更なる翻訳精度向上を
 実現いたしました。

業界最大級286万語の基本辞書。
 専門分野の翻訳作業をサポートする専門用語辞書---28分野557万語。
 実務翻訳者に評判の「ビジネス技術英語大辞典」の専門用語辞書16万語と翻訳例文4.5万文を収録。

専門辞書 (技術・ビジネス・医学)」(28分野、557万語)
 情報処理/電気・電子/物理・原子力/機械/工業化学/プラント/土木・建築/金属/地学・天文/
 輸送/自動車/軍事/農林水産/生物/生化学/薬学/解剖学/疾患・症状/精神医学/医療機器/
 金融経済/法律/ビジネス/人名・地名/環境/ダイアログメッセージ集/バイオ・生化学/
 ビジネス技術英語大辞典

ATLAS 翻訳スーパーパック V14 税込価格:134,400円 (グレードアップキット:60,900円)
ATLAS 翻訳スタンダード V14 税込価格:92,400円 (グレードアップキット:34,650円)
ATLAS 専門辞書 (技術・ビジネス・医学) V14 税込価格:50,400円 (グレードアップキット:29,400円)
垢版
IE7の右クリックから翻訳できないのが致命的
垢版

☆ 使い勝手
「ATLAS V14」には翻訳作業を効率的に行うための多彩な機能を搭載しています。
「対訳エディタ」
 原文と訳文を左右に表示し、編集作業をしながら翻訳を行なえます。単語の登録や
 スペルチェックなど多彩な機能が使用できます。
「連携翻訳」
 Microsoft OfficeやAdobe Acrobatなどのアプリケーションから直接、対訳エディタを
 呼び出して翻訳できます。翻訳結果は、レイアウトを保持したまま反映することができます。
「ホームページ翻訳」
 ホームページをレイアウトそのままに翻訳可能
「翻訳メモリ」
 原文と訳文の対を翻訳メモリ(翻訳例のデータベース)として蓄積し、類似した翻訳例を
 原文との一致度と共に訳文として出力できます。
「対訳エディタ」
 原文と訳文を対で表示し、使い勝手のよい編集作業で好みの翻訳結果を得ることができます。
「連携翻訳」
 Word / Excel / PowerPoint、Acrobatなどのソフトウェアに翻訳機能を組み込み、これらの
 ソフトウェア上から直接翻訳を実行し、レイアウトを保持したまま翻訳することが可能です。
その他、「単位換算」「メール翻訳」「辞書ツール」「ファイル翻訳」「おまかせ記文」などの便利な
ツールもご用意いたしました。 使用目的や用途に合わせてお使いください。
垢版
翻訳ソフトっていつになったら実用的に使えるようになるんだろうね
10万もするソフト(ATLASに限らず)を使ってもろくに翻訳できない
まず日本語を覚えろよって感じだ
校正用のソフトと連動させたらどうなんだろ
垢版
返信 [1]
なにを当たり前なことを今更・・・・。

そもそも単語を一対一で日本語にできるあけないのに
きっちりした日本語に翻訳できると本気で思ってんのか?

もっとCPUがはやくなったら
ジャストシステムなんかが持ってる言語処理技術と組み合わせれば
いい線までいきそうだけどな。

垢版
それCPUがボトルネック?
関係ないだろ
何やったっていい線止まりで結局まんまは使えない
垢版
そこまで言うんなら自分で英語勉強すればいいんじゃねぇの?(苦笑
垢版
で、この10万もするソフト買ったの?
垢版
ネットやるなら英語習得は必須
垢版
で、この10万もするソフト必要なの?
垢版
値段には見合わないと思う
ATLASに限らずだけど

>>5
>そもそも単語を一対一で日本語にできるあけないのに

 そんな問題じゃないだろ
 それが原因だったら、人間がやっても翻訳できないはず
垢版
エキ翻訳よりかはかしこいのか?
垢版
人間はコンピュータができる以上に柔軟な思考ができるだろうが。

コンピュータは与えられた情報を元に与えられた方法で
決まった処理しかできないんだから。
垢版
そろそろ柔軟な思考ができるコンピュータが登場してもいいんじゃないか。
もう動作クロックとか頭打ちだし、コア数増やしてどうこうてのも限界だろうから、
別な方向に進化して欲しいな。
垢版
そこで量子コンピュータですよ
垢版
返信 [1]
人間にできるんだから、機械にだってできるだろ
そもそも他のソフトとか、産業用の機械だって、家電だって、
人間が行う手順を一つ一つプログラムに置き換えていったものだろ

IMEなんか結構精度が上がってきてるだろ
IMEや校正用のソフトを組み合わせればそこそこの翻訳ができそうな感じがするけど・・・
翻訳ソフトの作った文は日本語じゃないよな

IMEだと、単語に意味情報を持たせたものなんかもあって、
これは自然現象だとか、これは液体だとか、定義情報を持たせたものもある
そうやっていけば、意味の通らない文章を作ったりすることはなくなるんじゃないかな
垢版
a government of the people, for the people, by the people
(人民の、人民による、人民のための政府・・・と訳されることが多い)
の訳

ATLAS 13 (14はまだ買ってない)
人々ごとの人々の政府

LogoVista2008
人々の、人々のための、人々による政府

LogoVista2007
人々のために、人々によっての人々の政府

少しは精度が上がって切ると考えていいのかな?
垢版
返信 [1]
>>16
そこまで言うんならおまえ作ってみろよ。
いや処理ロジックだけでもいいから書いてみろよ。
きちんと翻訳できるロジックをな。

まぁ無理だろうけど。
垢版
ATLAS 14
人々のための人々ごとの政府。
垢版
専門辞書で解決してるんじゃないの?
垢版
ATLAS 14 専門辞書なしで

Government of the people, by the people, for the people.
人民の、人民による、人民のための政治。


a government にしたり
of, for, by にするからおかしくなってたんだな。
垢版
これ毎年新しいのだしてんの?
垢版
基本的に翻訳精度は辞書の強化で上がってるっぽいから
自分で辞書育てるんだったら毎回アップグレードする必要はないでしょ。
垢版
返信 [1]
よくいるよな こういうやつ >>18
>>18 みたいなやつは パソコンが気に入らなかったら CPUの設計から始めるんだろうな
垢版
返信 [1]
V12から買い換える必要ある?
垢版
>>24
頭悪いんじゃないの(苦笑

>>25
V9 と比べてみたけど翻訳制度自体は辞書の強化分だけの向上ってかんじで
それもそんなに劇的に変わってるわけでもないから
Office 2007 への対応とかその変の使い勝手の向上とかに魅力ナインなら
必要ないんじゃないかな。
垢版
富士通って翻訳ソフトなんて出してたのか。
ATLASって名前は知ってたけど富士通とはしらんかった。
垢版
アトラスって地図では一番出来がいいのにねw
って別の会社かw
垢版
WEBページを翻訳したあとその翻訳されたページを保存するにはどうすればいいの?
日本語に翻訳されたページをブラウザの名前をつけて保存で保存しても元の英語のページで保存されてしまいます。
垢版
10万もするソフトがそんなこともできないのか?駅で充分だなw
垢版
もとのページに手を加えてるんじゃなくて
動的に訳文を追加してるだけだからな。

まぁその辺は要望出せば次のバージョンあたりで対応してくれそう。
垢版
意味ねーじゃんw
垢版
返信 [1]
これの体験版て14の機能のほとんど使えないんだな
体験版の意味ないねw
垢版
>>33
ほとんどの機能が使えるよ、なにいってんの?
垢版
体験版をネットカフェで使えば使用期限に関係なく使い続けられることに気付いた。
垢版
これIE以外のIEコンポーネントブラウザでホームページ翻訳とか出来ないのかな
右クリックするとATLASで翻訳とか出るのに、クリックしても翻訳されないよ。
垢版
おれの環境でもおなじだ
右クリでは反応しない・・・
垢版
824 名前:[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日:2008/03/23(日) 00:49:40 ID:gMgv1l4j0
ATLAS V14 体験版CD-ROM ATL14010STDT.iso aniposzD4cc9xSTk 464,033,792 44695f199ef4fdb5a0d20a90b7aae0a889712612

↑スタンダード版の体験版みたい
垢版
age
垢版
返信 [1]
なんなんだ?そのなぞの文字列は?
垢版
>>40
それはshareという禁断の暗黒面ネットワークから亡霊を呼び出す呪文。
一目で分からなければ、個人情報流出させるのが落ち、関わるな。

それより、正面玄関の下記から落とせ。
ttp://www.fujitsu.com/global/services/software/translation/atlas/trial.html

但し英語版だから、日本版winでは、うまく動かんとこもある。
垢版
原文 A claim that I could hardly believe at first and of course my first reaction was to blame Samba.
ATLAS 14 私が初めにほとんど信じることができなかったというクレームともちろん私の最初の反応は、Sambaを非難することでした。
LogoVista Pro 2008 私がほとんど最初、そしてもちろん私の最初の反応を信じることができなかったという主張はサンバに責任を負わせることでした。

・・・LogoVista (T_T)
垢版
ATLAS V14 体験版入れたらシステムイベントに
ソース:SideBySide、 説明:(略)mfc80.dll(略)
が出るようになった。(動作は正常だと思う)
検索したら、他アプリの同様の事象/対策に
「Microsoft Visual C++ 2005再頒布可能パッケージをインストール」
と、あったので試したら解消。
ATLAS FAQ には無かったがガイシュツ?
垢版
age
垢版
あげ
垢版
返信 [1]
これ辞書買わないと駅と大差ないねw
垢版
>>46
だからフリーなんじゃね?
俺はGoogle翻訳だけど駅の方が良いの?
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況