【翻訳】 ATLAS V14 【富士通】

ATLAS V14 -プロユースの本格英日・日英翻訳ソフトウェア
　http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V14/top.html

「ATLAS V14」は、高い翻訳品質と多彩な機能で、翻訳作業を行なう全ての方へ自信を
もっておすすめする本格英日・日英翻訳ソフトウェアです。

☆ 高精度の翻訳
　最高水準の翻訳品質を誇る「ATLAS V14」。業界最大級の収録語数を誇る辞書と長年の
　技術で培った優れた翻訳エンジンが高精度の翻訳結果を導き出します。
　構文解析・訳文生成を行う「翻訳エンジン」にも大幅な改良を加え、更なる翻訳精度向上を
　実現いたしました。

業界最大級286万語の基本辞書。
　専門分野の翻訳作業をサポートする専門用語辞書---28分野557万語。
　実務翻訳者に評判の「ビジネス技術英語大辞典」の専門用語辞書16万語と翻訳例文4.5万文を収録。

専門辞書 (技術・ビジネス・医学)」(28分野、557万語)
　情報処理/電気・電子/物理・原子力/機械/工業化学/プラント/土木・建築/金属/地学・天文/
　輸送/自動車/軍事/農林水産/生物/生化学/薬学/解剖学/疾患・症状/精神医学/医療機器/
　金融経済/法律/ビジネス/人名・地名/環境/ダイアログメッセージ集/バイオ・生化学/
　ビジネス技術英語大辞典

ATLAS 翻訳スーパーパック V14　税込価格:134,400円 （グレードアップキット：60,900円）
ATLAS 翻訳スタンダード V14　税込価格:92,400円 （グレードアップキット：34,650円）
ATLAS 専門辞書 (技術・ビジネス・医学) V14　税込価格:50,400円 （グレードアップキット：29,400円）

このソフト古すぎじゃないｗｗｗｗｗ
流石に今さら買う気になれない

新規の単語を、一度ざっとかけて抽出して、
一部を（前処理、後処理して）翻訳して、翻訳メモリにいれて、それを
ＡＴＬＡＳでつかうなりＯｍｅｇａＴなりで利用するなりすれば
（あるいは　ＯｍｅｇａＴで訳したＴＭを持ち込む）
結構実用になると思う。

ただし、64ビット版を出してほしいと思う。自分で登録した単語とか翻訳メモリが増えると
ちょっと遅くなる。
Ｖ１５出してほしい。

1000−3000文くらいの小さなマニュアルをたくさん訳して便利だと感じている。
（蓄積がものをいうのは、たぶんＴＭを使えるソフトウェアではどれでも
共通のことだろうが。）

英語を和訳するんじゃなくて日本語を英訳したいんだが、会計とか金融に強い翻訳ソフトはどれなんだ？

てｓｔ