>>364
「最新有料版」って、V3.14（前からあるシェアウェア版）とV5.17（Unicode版）の2種類が存在するわけだが。

それはさておき、質問での送信メールの扱いは、Gmailの独自仕様によるもの。
他のIMAP4鯖では自分宛にBccとかすれば望みどおりになる。
どうしてもGmailとEdMaxの組み合わせで使い続けたいなら、
EdMaxのアカウント設定でPOP3ユーザIDの頭に「recent:」と書き足し、POP3で受信するのが唯一の対応策。