合計サイズを一発で求める関数はないけど、
SelectedItemsとFileItemのLength属性使って自前で計算すればいい。
だいたいこんな感じ。

function MyCopy() {
var ary = Filer.SelectedItems;
var sum = 0;
for (var i=0; i<ary.length; i++) { sum += ary[i].Length; }
if (sum < ファイルサイズ) {
Filer.Copy();
} else {
Filer.Shell("適宜");
}
}