>>712
全て挙げてるわけではないですが、誤字誤訳がありますよ。
[Mean]
意味→卑劣
[times]
時間→回
[Stri&keout]
三振(&k)→取り消し線(&k)
[Inside library]
内部ライブラり→内部ライブラリ

これは好みの問題だけど、こういうのは丁寧語にした方がいいと思う。
[%s has joined %s]
%sは%sに参加した→%sは%sに参加しました

あと、英数字と漢字などが混在する場合、
可能な限り（表示が崩れる場合などを除く）半角スペースを入れた方が良いです。
[JID List]
JIDリスト→JID リスト