二度手間になるけど、新規メール作成は標準の作成画面を表示させて、そこからマクロでエディタを開く。
返信の時はそれをエディタに取り込む。
エディタで保存、終了と同時にそれが標準のメール作成画面に反映されるというのでは？
確かwikiにEmEditorで似たような事できるスクリプトかマクロなかったかな？

これなら確実に誤送信が避けられるし、草稿箱にも保存できるよ。
確かにたような事を考えてうまくいかないからこの様にした覚えがある。