自宅LAN内のメール鯖相手に同LAN内のPCに入れたqmail3から
SSL無しで正常に送受信(pop3、認証付smtp)を確認。

この確認済アカウントを
ツール > アカウント > プロパティ > 詳細
から送受信ともSSLに変更、
ルート証明書をサーバから持ってきてPCにインスコ、＋念のため(?)
ルータの465、995のポート開け、鯖機へのポートマッピング。　※LAN内PC、鯖機はFWを切っている
この状態で送受信のテストをしたら、メール受信は成功したものの送信では

[DEBUG 2009/12/09-12:02:43+0900 qscrypto::SSLSocketImpl] Received data
535 5.7.0 Error: authentication failed: authentication failure

のエラーが出て失敗。
この場合原因としてはやはりサーバ側の設定に問題があると考えるべきでしょうか？
最終的にはLAN外部からも利用するのでsslでの送受信は是非成功させたいのです・・