>>298
Setting → Plugins からDirectX Overlay plugin のチェックを外しましょう。
Ts3のオーバーレイはMumbleと違って全く充実してないので使用は推奨できません。