> 受信などの操作を行なった場合に"ERROR"、"FAILED"等の出力は有る？
ないですね
あんまり分かってないやつが長々と質問するのも良くないと思うので質問自体一旦取下げます
何ができなかったとか一応↓にまとめておきます

・アカウントを作ると「フォルダツリーの作成に失敗しました」と出て
　メール箱と同じ階層にアドレスと同名のフォルダが作成される（通常時はこういうの作成されたっけ？）
　https://dotup.org/uploda/dotup.org1654466.jpg
・アカウント作成時にエラーコードが表示される
　「アカウントの編集」で新規作成した場合と「新規アカウントの作成」からやった場合とでちょっとエラーが違った（微妙に設定が違ったからかも）
　>> ** LibSylph-WARNING: [14:08:34] IMAP4 の認証に失敗しました。
　>> ** IMAP4 の認証に失敗しました。
　>> [14:08:34] IMAP4> 3 LOGOUT
　>> [14:08:34] IMAP4< * BYE Zimbra IMAP server terminating connection
　>> ** LibSylph-WARNING: SSL_peek() returned error 5, ret = 0
　>> ** LibSylph-WARNING: [14:08:34] IMAP の接続を確立できませんでした。
　>> ** IMAP の接続を確立できませんでした。
　> ** LibSylph-WARNING: [14:31:13] IMAP4 サーバ: imaps.mineo.jp:143 に接続できません
　> ** IMAP4 サーバ: imaps.mineo.jp:143 に接続できません
　> ** LibSylph-WARNING: [14:31:13] IMAP の接続を確立できませんでした。
　> ** IMAP の接続を確立できませんでした。
・アカウント作成後は設定をどう弄っても一切のエラーコードが表示されない
　受信のウィンドウがまず出てこないし全受信でも「@mineo.jp」はスルーしてるので
　そもそもメアドと認識されてない？ような気がする（一応右下部分押下で選ぶことは出来る）
・あとはおそらく関係がないけどスマホで「@mineo.jp」からPCの「@hotmail.com」にメールを送っても迷惑メールに入れられていた
　(余裕で使いこなしてないので当然学習コマンドは使ってない）