FontForge:2

[ FontForge Official ]
| http://fontforge.sourceforge.net/
^
[ Wikipedia ]
| http://ja.wikipedia.org/wiki/FontForge
| * Category:タイポグラフィ
| --> http://ja.wikipedia.org/wiki/Category:タイポグラフィ
^
[ Other ]
| * The Unicode Consortium
| --> http://www.unicode.org/
| * unofficial fontforge-mingw
| --> http://www.geocities.jp/meir000/fontforge/
| * open-source type foundry project
| --> http://www.typeforge.net/cms/
| * Cygwin
| --> http://www.cygwin.com/
| * Mac OS X ユーザのための PfaEdit
| --> http://khdd.net/kanou/fonts/pfaedit.html
^
前スレ = http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/software/1093381346

読み込むといったん内部形式に変換されるんで、
何もせず出力したとしても元のままとはならんす。

実際のところある特定のバイナリフォーマットにしないと
ある特定のOSのある特定のアプリのある特定のバージョンのある特定の操作で
おかしくなるとかそんな黒魔術満載だから微妙な仕様だな

業務用のフォント作成ソフトにしても
編集や保存に用いられるのはそのソフト独自のファイルであって
ttfなりotfってのはあくまで最終的な出力物

基本的にttfなりotfなりを読み込んで再編集するというのは考えられてない
というかそんな機能はそもそもフォント製作者には必要がない（元ファイルをいじればいい）
FontForgeも同じ

FontForgeは一応既存フォントの読込ができるってだけでもマシなほう