>>148
英語はオリジナルなんで組み込んであるのね。知らんかった（ ﾟДﾟ）
これも今気付いたけど>>146のlocalsはlocalesだよ。

パソコンの電源を落として外出。帰宅して再立ち上げしたら正常になってた。
「セッションを保存」とかのコマンド名とCtrl以下のショートカット名との間にスペースが入って横幅が３倍くらいに間延びした感じでした。
英語と日本語を何回も切り替えて試してダメだったんで記憶違いではないと思うけど。
おフランス語の残骸とかが残ってるのでなければ問題ないでしょう。