ダウンロードして試してみたけど、問題出なかった
復帰
1.K-Meleon終了状態で、locales\ja-JA フォルダを削除
2.K-Meleon再起動で、英語に戻る(プリファレンスの言語を英語に戻す)
3.再起動

日本語設定
1.日本語化キットを再度ダウンロード
2.解凍（オプションで.EXE .DLL等を解凍しない設定になってないか確認
全部で16ファイル）
3.解凍してできたja-JAを前述のlocalesフォルダへコピー（K-Meleon終了状態で）
4.K-Meleon起動後プリファレンスで、Japanese指定のち再起動

ぐらいしか思いつかない