お騒がせしました。
ibus-skk は辞書で \073 や \057 の後にスペースが無いと失敗するみたいです。
しかしスペースを入れると、このスペースも出力されてしまう。
concat だから (concat "\073" "hoge") のようにすればよいのだけど。

これってUTF-8辞書を使うときだけなんだろうか。> ibus-skk
uim-skk ではこんな不具合は発生しなかった。