パソコンのメールソフトだとスレッド表示でやるしか無いだろね
スレッド表示はどのソフトでも出来るだろうけど複数のフォルダにちらばった
メールでもスレッド表示できるのは僕の知る限り秀丸メールだけじゃねぇかな

違ってたらすまん