アイコンは現状でも常に表示できると思うけど。実際そう使ってるし、自分は
アクティブにできるとかメニュー出せるとかじゃなくって、
リストの場合は直接をそこを操作する必要があるから、触れないととても困るってことだと思うんだけど
もしその機能入れるなら、アイコンの右クリックメニューから、簡単に透明化のオンオフできる必要があるんじゃない？