matome.naver.jp/odai/〜へのアクセスならともかく
画像直リンだけじゃアフィに繋がるpvどころかviewも増えないんじゃないの？
このurlはnaverまとめ用のものでもないし
いずれにしろ最初から置換後のURLが書かれれば同じだから
「定義を追加しない」のではなく「ビューアで開かない」にしたほうがいいだろう
というわけでnaver.jpドメインを開かないようにする定義

^https?://(?:[^/]+\.)?naver\.jp/[TAB]http://example.com/

完全にブロックしたければ[TAB]以降を削除