>>443
「効かない」って日本語にならないということ？
自分の場合は過去の日本語化の手順通りにやれば日本語化が完了して不具合もないんだけど。
日本語化の方法は2.x以前の1.x時代の方法と全く同じ方法で日本語化されるし。

ひょっとして「seamonkey-2.46.ja.langpack.xpi」を入れただけかな？
それだったら日本語化されないと思う。
他のFirefox派生の日本語化されてないブラウザと同じく、言語パックを入れた後「about:config」をいじる必要がある。
Firefox派生のPale MoonとかCyberfoxの日本語化はそんな感じだと思った。
Cyberfoxの日本語化はアドオンの「「Language Manager」が出来て少し簡単になったようだけど。
about:configをいじる必要が無いから。

SeaMonkeyの場合はこういう方法もある。（about:configをいじる必要が無いはず。）
↓
新たに追加した言語パックを有効化するには
http://www.mozilla-japan.org/projects/l10n/postinst-notes/sm10.html