そういうのはAHKでやるのが手っ取り早いよ
コピー時にアクティブなアプリ
ペースト時にアクティブなアプリ
に応じて適応するフィルタを変えられるし
正規表現置換も簡単にできる