>>338
即レスありがとう。
HandBrakeで追加した字幕なのですが、どう足掻いても変更できず。

環境設定-字幕
字幕タブ
・ASSライブラリ / 有効
・Windowsフォント / 有効
フォントと色タブ
・ASSファイルにもスタイルを適用 / 有効

これでsrtを同じフォルダに配置すると字幕は二重表示となり、
srt側の字幕は設定変更が効く感じです。

映像として別トラックに保存されてるので設定が生きないのかななどと邪推しつつ、
そんな無駄な字幕はないよなーと自己完結してみたり。
いずれにせよ、ASS/SSAを勉強しなおしてみます。