4.40 4.41 用の日本語化ファイルなら公式にもあるけどな。
しかも今回は日本語ヘルプ付き。
前バージョン(4.38)のときも公開していたから、今後は公式のみじゃないの。

ダウンロードURLをみると、バージョンを区別していないから
翻訳完了した言語版だけの公開かな。(一部言語は前バージョンのままになっている)
本体の4.41公開直後の時点では、まだ日本語版はなかったからね。
今後の Ver.Up でも直後から公開されるかは微妙。

インストーラー版: http://www.irfanview.net/lang/irfanview_lang_japanese.exe
ZIP版: http://www.irfanview.net/lang/irfanview_lang_japanese.zip