できるぞと思って本家見に行ったら日本語ファイルの新しいのが出てる！

でも中身見たら上でも話題になったv4.40が元になってるヤツじゃん
それ何ヶ所かいじってるけど
> [Extract all frames] 日本語が「静止画を分割して保存」になっていたのですが、
> これはGIFアニメのフレーム抽出の機能なので[全てのフレームを抽出保存]に変更
以外はv4.44で修正されてんだよな…

IrfanPaintの日本語ファイルもバージョン表示だけで何が変わるわけじゃないが
IrfanPaintの本家から落としとけ
http://www.mitalia.net/irfanpaint/