実は自分も仕組みをはっきりと分かっているわけじゃないけど
htmlのimg class="img_thum"（もしかしたらsrc="' + mv.thum + 'の方かも）のあるところを探して
<img class="img_thum" id="img' + mv.id + '" src="' + mv.thum + '" onmousedown="onMouseClick(' + mv.id + ')" ondblclick="wb.exec(' + mv.id + ', 0)" ' + exist + '> \
↓
<img class="img_thum" id="img' + mv.id + '" src="' + mv.thum + '" onmousedown="onMouseClick(' + mv.id + ')" ondblclick="onHogeHoge(' + mv.id + ')" ' + exist + '> \
といった感じに書き換えて

.jsの最後の行か、htmlの中の</script>の一つ上の行に関数を書き加えたら
function onHogeHoge(id)
{
var mv = wb.getInfo(id);
if( mv.ext =='.avi')
//拡張子が.aviならサブ１のプレイヤー
wb.exec(id , 1)
else if( mv.ext == '.mp4')
//拡張子が.mp4ならサブ２のプレイヤー
wb.exec(id , 2);
else
//それ以外はメインか未設定なら関連付けプレイヤー
wb.exec(id , 0)
}
みたいにダブルクリックしたときの挙動を詳しくかいてあげれば動くと思う

ここも参考になるかも
真ん中じゃなくてダブルクリックでもその位置からが使えるようになる
http://www12.atwiki.jp/whitebrowser/pages/144.html