また2.74以降Windowsのエクスプローラ上でMP3ファイルに書き込んだID3v2タグのコメントが表示されない件について
https://forums.mp3tag.de/lofiversion/index.php?t6034.html
私がかなり放置されていた翻訳に手を加えたので私がやらかしたのかなとかなり焦ったのですが答えを頂きました
これはiTunesでの表示を優先するかエクスプローラでの表示を優先するかという問題で
全言語版iTunesで表示するには言語コードがeng
日本語版Windowsのエクスプローラで表示するには言語コードがjpn
でなければならないようです

iTunes互換性を優先してくれという人もいればエクスプローラ互換性を優先してくれという人が世界にいます
ですからもう片方のニーズを満たすには上にある言語ファイルを編集する方法をやる必要があったのでしょう
それがv2.74以降オプションから設定できるようになったので言語ファイルからその行は不要になり削除されました

なぜデフォルトが全言語でengかというと iTunesとの互換性をエクスプローラとの互換性より優先したからでしょう
V2.74以降、mp3ファイルに書き込んだID3v2タグのコメントに日本語を保存しエクスプローラで表示させたいのであれば
高度な設定でengからjpnに変更してあげる必要があります。(外なので未検証ですが)