あー確かに文字化けるね

関係あるかどうかわからないけども
https://github.com/libretro/RetroArch/issues/4536

メニューバーの文字化けは自前コンパイルだと起こらないっぽい