PC版です。書き忘れてましたすみません。
Thunderbird Portable 45.4.0です。
Windows 8.1 PRO Update1 64bit 上で動作しています。
Portableなのはメーラー環境を簡単に移植・移行できるので。

今回プロファイルをインストール版にコピーして確認してみましたが
同様の症状(未受信数の省略表示)になります。
>>221 さんの処ではPCではそうならないということですから
ウチの環境がおかしくなってるのかもしれないですね。
地道に調べてみます。