>>219
（foobar2000でなくてもいいが）適当なディレクトリにフォルダごとファイルのコピーだけして、Mp3tagでリネームすれば？
Mp3tagだとリネームで $replace(%title%,/,／) が使えるから、コピーしたあと、Mp3tagの「変換」　>>　「タグ - ファイル名」で
D:\Media\$replace(%artist%,/,／)\$replace(%album%,/,／)\$replace(%title%,/,／)
とか、タグを元にファイル整理（移動・再配置）できるよ。

Media Libraryをつかって一気に処理とかはできないけど、foobar2000である程度ずつコピー先を分けておけば、リネームでの整理がしやすいかも。
…リネームで再度移動させたあとの空フォルダの削除の手間もふえるね。