「＋n tracks more… 」の箇所の後に再生中のトラック名を表示させるのを
さっき、もう一度やってみました。

Per track (Popup)タブは扱いが難しいので、
「＋n tracks more… 」と同様、
Popupタブで試みるというアイディアが浮かびました。
師匠の12トラック以後の仕様をアレンジしてPopupタブに移行しましたが、
うまくできませんでした。
そんな単純な話ではないんですね。
そもそもPopupタブでは無理ですかね？