とりあえず自分の環境で試してみたらどう？
個人的には foobar の wasapi プラグインの作りは古いと思っている

- 24ビットファイルを16ビット出力
音が出る-> リサンプリング
音が出ない-> 普通

- 16ビットファイルを24ビット出力
音が出る-> 普通
音が出ない-> wasapi プラグインを投げ捨てろ