>>262
こう？

[Replace]
Name = ヘッダ超短縮表示用フィルタ
URL = www\.nicovideo\.jp/
ContentType = text/html
EachLine = TRUE
Match<
<span>動画</span>
<span>静画</span>
<span>生放送</span>
<span>チャンネル</span>
<span>プレミアム登録</span>
<span>動画投稿</span>
<span>(?:|総合)ランキング</span>
<span>キャッシュ▼</span>
<span>メニュー▼</span>
>
Replace<
<span>動</span>
<span>静</span>
<span>生</span>
<span>チ</span>
<span>P</span>
<span>投</span>
<span>R</span>
<span>C▼</span>
<span>M▼</span>
>