前PCの方で同じ症状が出て困ってたんだけどいつの間にか治ってたな…
リモートされる側の音声がミュートでも、リモートする側の音量基準だから
ホスト側でリモートコントロールのデフォルトの方の音声と音楽の再生にチェック入れた後に
音声会議でデバイステストしてみたらどう？