>>401,403
たぶん、Thunderbirdでできると思う
Thunderbird自体はメールフィルタに正規表現が使えないので、アドオンのFiltaQuillaを入れたほうがいい

まずはメールフィルタの条件で、[件名] [に次を含まない] にしてひらがな等の必ず含まれる文字を指定
同様に [本文] [に次を含まない] も設定
これで希望の「タイトルにも本文にも日本語が含まれていない」にヒットする

次に、対象メールに対する動作を [メッセージを削除する] に設定
もしも受信方式がPOPならば [メッセージをPOPサーバから削除する] でもいい
アカウント設定の「ダウンロードしたメッセージを削除したらサーバからも削除する」を有効にする必要があるかも

確認なしに削除されるだろうから、最初は「メッセージにタグを付ける」とかで確り動作検証してね