AHKを使って、あるウインドウを指定してそれの指定した場所に色を塗る、とかは出来ませんか

既存のソフトがあって、そのある領域に色を付けたらとてもみやすくなるのにと思ったりすることがあるので
ウインドウを指定して指定した領域に色を塗ったり線を引いたりが出来ればいいのにと思うことがあるのですが

あるいはそれが出来るソフトはないでしょうか