ソースみて、適当に言ってみます。

１．アイコンを設定するには、ImageListForm.csを開く
２．フォームのデザインが開くので、たぶん左下にみえる_image16、これを右クリックしてイメージの選択を押下
３．25個のメンバーが並んでいると思うので、任意のアイコンを追加する
４．ImageListForm.cs の internal class IconConst 此処の中の記述
public const int OSCILLATOR3 = 17;　この行の後に以下行を付け加える
public const int OSCILLATOR4 = 18;
public const int ACCUMULATIVE=19;　この行以降も、数字を一つずつずらして最後まで
５．Preference.cs internal class OscillatorPreferenceの一番上、LENGTH = 3 を 4に変える。
６．ChartTitle.cs public ChartTitle()の中の記述「オシレータの表示をするかどうかを指定します」とある部分の記述群がオシレータの関係コードだが、何も変える必要がないと思う。

大体こんな感じだと思うけど、実際には試してないです。
アイコンを増やすのはこれからもやりたい人がいるので、結果をフィードバックして頂けたら。