Dark Audacityにて、日本語版が出れば文句はないんだが…。

MP3ファイルの編集（LAMEエンコードエンジンの搭載が必要だが）では
一旦WAV形式へ変換して出力する関係上、MP3での書き出しは結局は再エンコードされる。

元々はリニアPCM形式の編集ソフトだから無理もねえな。

MP3ファイルの切り出し（分割編集）はmp3DirectCutで用は足りる。
※mp3DirectCutは限られた編集しかできないが、再エンコード無しの編集が可能。