ググるとPowerDVD8で字幕が飛ぶバグ持ちバージョンがあるみたいだな。
アップデート、ダウングレードができるか知らんがやってみれば。