>>810
ダメでした。

そもそも他にgmailアカウント登録してあって、そっちの方の設定はすでに[Gmail]/ゴミ箱になってたんですが、
そっちのアカウントも全く同じ症状。

そこでthunderbirdからgmailアカウントを削除して登録しなおした(お任せ設定で)んですが、やっぱりダメ。
設定見ると、[Gmail]/ゴミ箱が無かったので登録して再起動してみましたがやっぱりダメ。

>>811
設定次第では古いメッセージをサーバー上からも消してしまう機能がついてるのも
驚き。間違えて設定したり、よくわからずに設定すると全部消されてしまうのかと思うと
怖い。そういう被害にあってる人もいるみたいだし。
そういうアグレッシブな機能はアドオンにしとけよって思うわ・・・。

もともとoutlookexpress使ってたけどhotmail対応しなくなったから、thunderbirdにしたけど・・・。
いちおうoutlook使えるからそっちの方がいいかなと言う気がしてきた。
OEはシンプルで何も不自由なく使えてたのに。。。