!識別子#　の後に続く文字は　元の英語表記やコメント
#識別子#　の後に続く文字は　実際に表示させたい文字

>>205
　「前後」だけでなく、「大小」もここを使うので単語にするならこれとかは？

　!Main.msg.0<1#　　{0} < {1}
　#Main.msg.0<1#　　{0} が '{1}' より小さい値
　!Main.msg.0>1#　　{0} > {1}
　#Main.msg.0>1#　　{0} が '{1}' より大きい値

>>204と>>207
　{0} not in the last {1}を
　「{1} 以前」と訳すのは文法を見てもソフトの仕様から見ても間違いのような気がする
　（ {1} 以前だけでなく、例えば不明など {1} 以外の全てを参照するので)
　そもそも1607行目〜を「以前」と訳したのは自分だけど

　もし変更するなら
　1607行目〜1610行目
　!AP.msg.iitl#　　is in the last
　#AP.msg.iitl#　　以内
　!AP.msg.initl#　　　is not in the last
　#AP.msg.initl#　　以内ではない

　5893行目〜5896行目
　!Main.msg.itl#　　{0} in the last {1}
　#Main.msg.itl#　　{0} が {1} 以内
　!Main.msg.nitl#　　{0} not in the last {1}
　#Main.msg.nitl#　　{0} が {1} 以内ではない

>>201の選択条件を元に戻し、上記の変更と「列幅を自動設定」→「列幅を自動調整」に変更したもの
　http://www1.axfc.net/u/3850626