$EXTRACTを試行錯誤して>>30とか>>102をインラインサムネイル表示できたよ。
（ただし>>102みたいに複数枚貼ってる場合は1枚のみ表示）

[ImageViewURLReplace.datに書く行]
https?://(?:m\.)?(imgur\.com/(?:a|gallery)/(?:\w{7}|\w{5}))$【TAB】https://$EXTRACT1【TAB】$&【TAB】$EXTRACT【TAB】(i\.imgur\.com/\w+\.(?:jpe?g|png|gif|bmp))

[説明]
第1引数【TAB】第2引数【TAB】第3引数【TAB】第4引数【TAB】第5引数というように書く。

第4引数に$EXTRACTと書く。（決まり事）

第1引数にマッチするとインラインサムネイル表示の対象になる。
https?://(?:m\.)?(imgur\.com/(?:a|gallery)/(?:\w{7}|\w{5}))$の意味は、
httpsかhttpのm.imgurあるいはimgur、かつaまたはgalleryの後、文字が5文字or7文字あるURLにマッチするURLは
インラインサムネイル表示の対象になる。(ｈｔtps://imgur.com/a/ABCDE等)

第3引数はリファラを指定する。
$&の意味は、第1引数にマッチした文字列全体(第1引数そのもの)。(ｈｔtps://imgur.com/a/ABCDE等)

Janeは指定されたURL(ｈｔtps://imgur.com/a/ABCDE等)にアクセスしてhtml等をゲットする。その中から
第5引数にマッチする文字列を抜き出す。
(i\.imgur\.com/\w+\.(?:jpe?g|png|gif|bmp))の意味は、ｉ.imgur.com/xxxx.jpgのようになっている部分をhtml等の中から抜き出す。
抜き出した文字列は第2引数で$EXTRACT1のようにして使用できる。

第2引数にインラインサムネイル表示に使う画像URLを指定する。
ｈｔtps://$EXTRACT1の意味は、$EXTRACT1が先ほど第5引数で抜き出した文字列になるので
ｈｔtps://ｉ.imgur.com/xxxx.jpg等になり、このURLの画像がインラインサムネイル表示される。