取り込みもとのサイトが具体的にどこなのかわかれば
アドバイス、使えるソフトっていうかツールを提示しやすいと思う

レス見てると回答者は「ウェブサイトにある表(table)からコピペするのかな？」という
予測があるけど、そのサイトはそうじゃないみたいだし
ベタ書きっぽくても仮に一覧になっているなら
『「単語」で次に「よみ」+余計な文字列』に半角スペースやコロンなどの記号で
区切られていないというのが想像しづらいけどどうなんだろ