>>25
>とりあえずL-SMASH Worksを導入したら映像と音量調節やらをし終った音声ファイルを別々に読み込んでやって
>ファイル → 環境設定 → エクスポート → L-SMASH Works MuxerのMUXボタンから
>ファイル名を付けて映像と音声の合成を無劣化で出来る※ただしmp4の場合のみ

これはできないだろ。少なくとも
　１．video.mp4を開く
　２．音声読み込みでaudio.mp4を開く
　３．エクスポート→L-SMASH Works MuxerでMux出力
という流れではvideo.mp4の映像と音声が出力されるだけで、audio.mp4の音声は使われない。

>>20
ということでAviUtlでやるもんじゃない。
　方法１．別の音声系ソフトで調整後、aacを作成し、MP4Box(Yamb)や
　　　　　　L-SMASHのmuxer/remuxer.exeなどで元映像と調整後音声を結合する。（>>24）
　方法２．おとなしくTMSRを買う（>>22）