文字列選択してからページ内検索バーを表示しその文字列をハイライトするだけなら
Ctrl-F.uc.js
Ctrl+Fでページ内検索バーを開閉する
ページ内検索時に検索語句を自動的に強調表示する
https://firefoxfan.us/uc-script/ctrl-f.html

これらを併用するとけっこう楽かも
findbar2top.uc.js
ページ内検索バーをブラウザ下部からタブバー下へ移動させる
https://github.com/ardiman/userChrome.js/tree/master/findbar2top
　　
global_FindTerm.uc.js
ページ内検索バーに表示される「Find」を右クリックするとページ内検索バーの文字列が消去される
https://github.com/alice0775/userChrome.js/blob/master/global_FindTerm.uc.js