>>261さま、>>262さま、ありがとうございます。

>>261
> StylishModokiで適当なフォント名を指定して試したら効いた
そうですか……
Debian GNU/Linux を使っているのですが、
$ fc-list | grep "IPAMonaPGothic"
がきちんとパス名を返して正常終了しますし、GUIエディタ等のフォント選択画面にも
「IPA モナー Pゴシック」が表示されていて、選択するとその字形になるので
システム自体はフォントを認識していると思います。
>>262
はい、テキストエンコードはBOM無しのUTF-8です。

アドオンを無効にしたりしてみたんですが、やはりフォントの形状だけ適用されませんね……
なぜだ……