>>334
それっぽいのが・・・

--secondary-sid=<ID|auto|no>

セカンダリ字幕ストリームを選択します。 これは--sidに似ています。 二次字幕が選択されている場合、
それは通常の字幕と並んで（すなわち画面の上に）トップタイトルとしてレンダリングされ、
一度に２つの字幕をレンダリングする方法を提供する。
この機能に関連するいくつかの注意点があります。 たとえば、ビットマップ字幕は常に通常の位置にレンダリングされるため、
セカンダリ字幕としてビットマップ字幕を選択すると、字幕が重なります。 ビデオが無効になっている場合、
セカンダリ字幕は端末に表示されません。
注意
二次字幕では、フォーマットタグのスタイル設定および解釈は無効になっています。 内部的には、
スタイルを削除するために--no-sub-assと同じメカニズムが使用されています。
注意
メイン字幕ストリームに、画面の上部に字幕を表示するフォーマットタグが含まれている場合、それは第2の字幕と重なります。
これを防ぐには、メインの字幕ストリームでスタイルを無効にするために--no-sub-assを使用します。